EU-Erweiterungsfest „Sternstunden Europas“

Kernprogramm der Festwoche vom 30.04. bis 02.05.2004
(Stand: 29.04.2004)
Das nach Veranstaltungsorten sortierte Programm können Sie hier als .pdf-Datei downloaden (Größe ca. 0,2 MB).
Für das leibliche Wohl ist an allen Veranstaltungsorten gesorgt.
Bis auf wenige Ausnahmen sind die Veranstaltungen eintrittsfrei.
Programmänderungen vorbehalten!		  

Freitag, 30.04.2004

Uhrzeit Art der Veranstaltung Ort
09:30-18:00 Internationales Fußballfest „Wir bleiben am Ball“ Trainingswettbewerbe und Mannschaftsspiele von Kindermannschaften aus Zittau, Bogatynia und Hrádek nad Nisou Stadion Weinau, Zittau
10:00-18:00 „Europa - Eine gute Wahl“
Europa-Bus des Europäischen Parlaments, der Bundesregierung und der Europäischen Kommission
  • Infos rund um die Europäische Union vom Team des Europa-Busses, EU-Experten, Vertretern der Bundesregierung, Abgeordnete des Europäischen Parlaments und der Bundesregierung
  • EU-Erweiterungsklettern, Europa-Quiz
  • Infoangebote für Kinder: Flaggen-Memory, Länderpuzzle
Bürgersprechstunden am Europabus:
12:00-13:30: Constanze Krehl, MdEP, Jürgen Schröder, MdEP, Brigitte Wenzel-Perillo, MdEP
ganztägig: Peter Grab, Bundesministerium des Inneren		 Untere Neustadt, Zittau
11:00-15:00 Fachtagung der Arbeitsgruppe Bibliotheken in der EUROREGION NEISSE mit Vertragunterzeichnung über die Zusammenarbeit der Bibliotheken für die Jahre 2004/2005
  • mit Bibliothekaren und Gästen aus Polen, Tschechien und Deutschland
  • anschließende Ausstellungseröffnungen: „USA - ein Land der Emigranten“ und „Rübezahl“
 Christian-Weise-Bibliothek, Neustadt, Zittau
ab 14:00 Schausteller
  • Auto-Scooter, Twister-Bahn, Breakdance-Bahn, Mini-Achter-Bahn
  • Schießhalle, Losbuden, Kinderkarussell
 Mandauer Berg, Zittau
15:00-16:45 Öffentliche Sitzung des Gemeinsamen Rates des Städteverbundes „Kleines Dreieck - Bogatynia (PL) - Hrádek nad Nisou (CZ) - Zittau (D)“
  • Begrüßung und Moderation - Herr Voigt, Oberbürgermeister der Stadt Zittau (Präsident des Gemeinsamen Rates des Städteverbundes)
  • Musikalischer Auftakt - „EUROPERA Jugendorchester“ unter der Leitung von Miloš Krejčí
  • Statements - Vertreter der drei Länder
  • Stand und Perspektive des Städteverbundes „Kleines Dreieck“ - Herr Swistulski, Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Bogatynia
  • Erwartungen an das vereinte Europa - Beitrag des Internationalen Kinder- und Jugendparlamentes
  • Musikalischer Beitrag - Kinderchor aus Bogatynia
  • Vereinbarung zur Verbesserung der regionalen Verkehrsverbindungen im Städteverbund - Beschluss und Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung
  • Abschluss der Veranstaltung und Eröffnung der Feierlichkeiten zum EU-Beitritt - Herr Půta, Bürgermeister der Stadt Hrádek nad Nisou
  • Musikalischer Abschluss - „EUROPERA Jugendorchester“ unter der Leitung von Miloš Krejčí
 Zelt Dreiländerpunkt
ab 15:00 Ausstellungen
  • „Interreg III A“ - dreisprachig
Infostände
  • Infostand des Freistaates Sachsen
  • Infostand der Euroregion Neiße - Nisa - Nysa und der Tourismusmarketing Gesellschaft Oberlausitz / Niederschlesien
 Zelt Dreiländerpunkt
ab 15:00
  • Präsentationsstand zum grenzüberschreitenden Projekt der Regionalentwicklung „Umgebindeland“ mit original Umgebindequerschnitt
  • Präsentation des „Landfrauen e.V.“
  • Präsentation der Bundesagentur für Arbeit
  • Kletterfelsen mit professioneller Betreuung
 Areal Dreiländerpunkt
15:00 Ankunft des Militärmarsches am Dreiländerpunkt / Schau historischer und moderner Uniformen Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
15:00 André und die Morgenmädels Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
ab 15:00 Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.
  • Ausstellung über Sachsens Land und Leute „Sachsen. Und Sachsen“ (bis 26. Mai)
  • Schautafeln der gemeinsamen europäischen Erinnerungskultur „Vom Heldengedenken zur Begegnungsstätte in der EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA, im historischen Dreiländereck Sachsen-Schlesien-Böhmen“ (bis 28. Mai)
 Johanniskirche Zittau
15:00 Brieftaubenflüge - Eröffnungsveranstaltung Große Bühne Festwiese Porajów
15:30 Begrüßung der Gäste durch TVK Bogatynia
Auftritt der Mitglieder des Klubs für Mollige „Super Linie“ Bogatynia (Aerobic-Show)		 Große Bühne Festwiese Porajów
16:00 Auftritt der Folkloregruppe ONDRÁŠ Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
16:00
  • Hexenbrennen - Spiele für Kinder und Wurstgrillen
  • „Kleine“ Ausstellung der Militär- und Feuerwehrausrüstung
 Dreiländerpunkt (CZ)
16:00 Konzert der Musikgruppe AMBARAS vom DPS „Jędrek“ in Opolno Zdrój und ihrer befreundeten Partnergruppe aus Deutschland Große Bühne Festwiese Porajów
16:15 Fahrrad-Sternfahrt: Start am Grenzübergang Hartau; gemeinsames Befahren des 8,4 km Radwanderweges Areal Dreiländerpunkt
16:30 André und die Morgenmädels Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
16:30 Konzert einer Musikgruppe der Pfingstbewegung Große Bühne Festwiese Porajów
17:00 Ankunft der Fahrrad-Sternfahrt am Dreiländerpunkt mit Begrüßung durch prominente Politiker Areal Dreiländerpunkt
17:00-22:00 Historischer Markt - Bertholdin Produktion
Mittelalterliches Bühnenprogramm
  • Ritterliches Aufgebot (CZ)
  • Die Landesmutter zu Gast oder Frau Rätin
  • Spielbund (CZ), Musik des Mittelalters
  • mittelalterliches Handwerk und Gewerbe
 Johannisplatz, Zittau
17:00 Auftritt des Kabarett SŁUCHAJCIE (HÖRT) Große Bühne Festwiese Porajów
17:15 Das große Europapuzzle - Kommunalpolitiker und Jugendparlamentarier stellen sich dem Europawissenswettbewerb am Europateppich mit anschließendem Gespräch Areal Dreiländerpunkt
18:00 Country S.A.M. - Hrádek n.N. Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
18:00 Moderation und Spiele Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
18:00 Offizielle Eröffnung, Show vorgeführt von Teatr Żywy (Lebendiges Theater) Große Bühne Festwiese Porajów
18:15 Konzert der Musikgruppen TUMBAO und FATE Große Bühne Festwiese Porajów
18:30 Big Band des BGS-Orchesters München (Swingmusik) Bühne am Klosterplatz, Zittau
18:30 Roe Deer live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
19:00 Konzert des Betriebsorchesters BIG ELTUR BAND (Orchester des Kraftwerkes Turów in Bogatynia) kleine Bühne Dreiländerpunkt (PL)
ab 19:00 Bühnenprogramm des MDR 1 - Radio Sachsen
  • Jackpot (Moderation: René Kindermann)
  • Michael Heck (Moderation Heike Leschner)
  • Michelle (Moderation Heike Leschner)
  • Roland Kaiser (Moderation Heike Leschner)
 MDR-Bühne, Markt, Zittau
19:00 Show vorgeführt von Teatr Żywy (Lebendiges Theater) Große Bühne Festwiese Porajów
19:15 Konzert der Musikgruppe SUMPTUASTIC Große Bühne Festwiese Porajów
19:30 Feststunde der Sächsischen Staatsregierung auf Einladung des Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, Prof. Dr. Georg Milbradt (für geladene Gäste).
Die Festrede hält Bundeskanzler a.D. Dr. Helmut Kohl.
Musikalisch gestaltet wird der Abend von der Krakauer Philharmonie und tschechischen sowie deutschen Solisten.		 Zelt Dreiländerpunkt
20:00 Modré houpačky - Liberec Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
20:00 Konzert PH 5,5 - polnische Funkband Bühne untere Neustadt, Zittau
20:30 Konzert der Blaskapelle Braunkohlebergwerk „Turów“ AG in Bogatynia kleine Bühne Dreiländerpunkt (PL)
20:30 Moderation und Spiele Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
21:00 Maifeuer vom Eichgrabener Kulturverein 93 e.V. Areal Dreiländerpunkt
21:00 Lohen & Lomax live Bühne am Klosterplatz, Zittau
21:00 Parade der Konzertteilnehmer und Anwohner von Porajów, Kopaczów, Sieniawka und anderer Ortschaften aus der Gemeinde Bogatynia zum Dreiländerpunkt Große Bühne Festwiese Porajów
21:30 Silbermond live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
21:30 „Wer hat Angst vor Europa?“ Videovorführung Bühne untere Neustadt, Zittau
22:00 Mitternachtsevent „Sternstunde Europas“
Trinationales Theater-Licht-Spektakel nach der Ringparabel von Lessing mit Musik, Artistik und Feuerwerk.
Durch das Programm führen Moderatoren aus Polen, Tschechien und Deutschland, die
  • Drei Theatergruppen aus drei Ländern
  • Drei Musikgruppen aus drei Ländern
  • Drei Chöre aus drei Ländern
  • Figurentheater
  • Artistik auf Weltniveau
präsentieren.
Die Inszenierung wird um 24:00 Uhr ihren festlichen Höhepunkt in einem Feuerwerk finden, das die Region visuell zusammenführt.		 Bühne Dreiländerpunkt
22:00 Konzert Suffit Bühne untere Neustadt, Zittau
23:00 Konzert Thruho / Olga Batikt T-Shirts Bühne untere Neustadt, Zittau
23:30 FreitagNacht DJ Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
24:00 Großes Trommeln Große Bühne Festwiese Porajów
00:15 DJ Feuervogel Bühne untere Neustadt, Zittau
ganz-
tägig
  • Europateppich - moderiertes Riesenpuzzle um spielerisch Dimension und Distanz der EU-Länder zu erfahren
  • internationales Mediencamp - Zeltlager für Jugendliche aller drei Länder, die Interviews führen und das Fest dokumentieren
  • Präsentationsstand des Internationalen Bundes Hirschfelde (IB)
  • Kinderangebote
  • Bogenschützen - die Kunst des Bogenschießens perfekt dargeboten vom Bogenschützenverein
  • Gastronomie
 Areal Dreiländerpunkt
Schausteller, Riesenrad Obere Neustadt, Zittau
BGS-Infobus
BGS vor Ort - Ansprechpartner für interessierte Besucher - „Was ändert sich ab 01.05.2004“ mit dem Beitritt von Tschechien und Polen		 Untere Neustadt, Zittau
„Die Mitte“ - Filmvorführung (mit Eintritt)
Der Film folgt den Spuren von Irrtümern, Anmaßungen und skurriler Selbstbehauptung. Er wirft Schlaglichter auf Spinner und Visionäre, Lokalpatrioten und Kontinentalutopisten. Mucha erzählt davon, wie jenseits der alten EU-Grenzen, inmitten der neuen, die Existenzprobleme wachsen, mit ihnen jedoch auch Gelassenheit und Humor der Bewohner. Die Menschen bestimmen die Betrachtung von Europa. Keine Mitte liegt wirklich im Zentrum, aber jede ist der Nabel der Welt...		 Filmpalast Zittau (Markt)
Gastronomie mit musikalischer Umrahmung Festzelt Rathausplatz Zittau
Hubschrauberrundflüge Martin-Wehnert-Platz, Zittau
Interessierte Besucher können sich in den Räumen umschauen und sich ein Bild von der zweisprachigen Ausbildung der deutschen und tschechischen Kinder machen.
Es gibt ein kleines Rahmenprogramm und viele Überraschungen für unsere Gäste.		 Schkola Hartau
  • Kulturprogramm (Kleine Musikszene, Gedichtinterpretationen, Mini Playback Show, Tanzturnier)
  • Sport- und Freizeitveranstaltungen
  • Programm für Kinder
  • Schaustellerattraktionen, Lotterien
  • Freizeitveranstaltungen - Vergnügungspark, Hüpfspiele, Wettkämpfe, u.a.
  • Verkostung von Speisen vorbereitet vom Landwirtschaftlichen Frauenverband und Auftritte von Volksmusikgruppen wegen Rückenbeschwerden
  • Präsentation des künstlerischen Handwerks
  • Ausstellungen über Schulwesen, Organisationen und Vereine der Region Bogatynia
  • Präsentation von Automobilunternehmen
 Festwiese Porajów

Samstag, 01.05.2004

Uhrzeit Art der Veranstaltung Ort
ab 09:00 internationales Kegelturnier, trinationales Kegelsportfreundtreffen (30.04.-03.05.2004) Freizeitzentrum „Alle Neune“, Lisa-Tetzner-Straße, Zittau
09:30 Lausitzer 50-km-Wanderung eine Trasse für alle durch drei Länder mit einem Dreiländerpass (Euroregion mit Überschreitung aller 3 Grenzen) Areal Dreiländerpunkt
09:30 „Dreiländerwanderung“ - (8 km, Abschluss um 14:00 Uhr, Start und Ziel - Info-Zelt) Dreiländerpunkt (CZ)
ab 10:00 Ausstellungen
  • „Interreg III A“ - dreisprachig
Infostände
  • Infostand des Freistaates Sachsen
  • Infostand der Euroregion Neiße - Nisa - Nysa und der Tourismusmarketing Gesellschaft Oberlausitz / Niederschlesien
 Zelt Dreiländerpunkt
ab 10:00
  • Präsentationsstand zum grenzüberschreitenden Projekt der Regionalentwicklung „Umgebindeland“ mit original Umgebindequerschnitt
  • Präsentation des „Landfrauen e.V.“
  • Präsentation der Bundesagentur für Arbeit
  • Kletterfelsen mit professioneller Betreuung
 Areal Dreiländerpunkt
10:00-21:00 Fest „Der erste Tag in der EU“
  • Bühnenpräsentationen von Kindern des Kindergartens, der Grundschule und des Gymnasiums in Porajów und Liberec
  • Präsentationen der Volkstanz- und Volksmusikgruppen
  • Auftritt der Musikgruppe AMBARAS vom DPS „Jędrek“ in Opolno Zdrój und ihrer befreundeten Partnergruppe aus Deutschland
  • Trinationales Theaterprogramm der Internationalen Theatergruppe Zittau - Hrádek nad Nisou - Bogatynia
  • Konzert der Internationalen Marschorchester Działoszyn und Ostritz
  • Konzert der Musikgruppe MARIAŻ
  • Konzert der Vokal- und Instrumentalgruppe Visnowa und Działoszyn
  • Open-Air-Show von Volksmusikgruppen (Regie: Henryk Dumin)
  • „ZIRKUS“ - Bühnenprogramm - Auftritt der Gruppe „Theater ohne Grenzen“ Działoszyn und Ostritz
  • Präsentation des Projektes „Lernen und Spaß haben in der Euroregion“ - Auftritt von Kindern der Grundschulen Bogatynia, Hrádek nad Nisou und Zittau
 kleine Bühne Dreiländerpunkt (PL)
10:00-11:30 Country Vobutý Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
10:00 „Große“ Ausstellung der Militär- und Feuerwehrausrüstung Dreiländerpunkt (CZ)
10:00-11:00 Big Band des BGS-Orchesters München Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
ab 10:00 „Jugend ohne Grenzen“ - Präsentationen - Ein Projekt der sächsischen EQUAL-Entwicklungspartnerschaft „Arbeitsplätze für junge Menschen in der Sozialwirtschaft“
  • Skateparcours: Kennenlernen und Ausprobieren von Trendsportarten auf der Halfpipe und im Skateparcours
  • Sächsische Wissenschaftskarawane technische Experimente aus dem Alltag für Kinder und Jugendliche
  • Barkeepermeile Cocktails von Jugendlichen aus Polen, Tschechien und Deutschland
  • Trommelwelten Herstellung von Cajon-Trommeln / Trommelworkshop
  • Infopoint Stand mit Informationen über die sächsische EQUAL-Entwicklungspartnerschaft „Arbeitsplätze für junge Menschen in der Sozialwirtschaft“
  • Mobil-Kart
 Untere Neustadt, Zittau
10:00-18:00 „Europa - Eine gute Wahl“
Europa-Bus des Europäischen Parlaments, der Bundesregierung und der Europäischen Kommission
  • Infos rund um die Europäische Union vom Team des Europa-Busses, EU-Experten, Vertretern der Bundesregierung, Abgeordnete des Europäischen Parlaments und der Bundesregierung
  • EU-Erweiterungsklettern, Europa-Quiz
  • Infoangebote für Kinder: Flaggen-Memory, Länderpuzzle
Bürgersprechstunden am Europabus: Peter Grab, Bundesministerium des Inneren		 Untere Neustadt, Zittau
10:00-24:00 Historischer Markt - Bertholdin Produktion
Mittelalterliches Bühnenprogramm
  • Ritterliches Aufgebot (CZ)
  • Die Landesmutter zu Gast oder Frau Rätin
  • Spielbund (CZ), Musik des Mittelalters
  • mittelalterliches Handwerk und Gewerbe
 Johannisplatz, Zittau
ab 10:00 Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.
  • Ausstellung über Sachsens Land und Leute „Sachsen. Und Sachsen“ (bis 26. Mai)
  • Schautafeln der gemeinsamen europäischen Erinnerungskultur „Vom Heldengedenken zur Begegnungsstätte in der EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA, im historischen Dreiländereck Sachsen-Schlesien-Böhmen“ (bis 28. Mai)
 Johanniskirche Zittau
10:00-18:00 Internationales Kinderdorf
bunte Vielfalt für Kinder und die ganze Familie, u. a. Kinderkretscham, Friseur, Werkstätten, Springburg, Spiele, Animationsfiguren		 Klosterplatz, Zittau
10:00 Katholischer Gottesdienst unter Beteiligung hochrangiger Kirchenvertreter der drei Länder und einer Aufführung einer Messe von Frantisek Xaver Brixi durch den Kirchenchor von Hrádek nad Nisou / Liberec und das Collegium Musicum Marienkirche, Lessingstraße, Zittau
ab 10:00 Schausteller
  • Auto-Scooter, Twister-Bahn, Breakdance-Bahn, Mini-Achter-Bahn
  • Schießhalle, Losbuden, Kinderkarussell
 Mandauer Berg, Zittau
10:00-12:00 Internationales Hochschulinstitut (Markt 23)
Internationales Podiumsgespräch zur gemeinsamen Hochschullandschaft Europas (Hörsaal)		 IHI, Markt 23, Zittau
10:00-14:00 Europasportfest der Leichtathleten Stadion Weinau, Zittau
10:00 traditionelle Polnisch-Tschechisch-Deutsche-1. Mai-Wanderung zum Pfaffenstein (Popova skála) Forsthaus Lückendorf
10:30 Neckyáda - eine Bootsfahrt selbstgebauter oder -geschmückter Boote
(Start Yachting-Club, Ziel Dreiländerpunkt)		 Dreiländerpunkt (CZ)
10:55-23:00 Die Radio PSR-Show
10:55 Begrüßung durch RADIO PSR- und IMPULS RADIO-Moderatoren
11:05 „Der kleine Tag“ zweisprachiges Musical (tschechisch-deutsch) der Schkola Hartau
12:25 Moderation, Musik vom Band, Gewinnspiele
12:55 Oddzial Zamkniety
13:55 Moderation, Musik vom Band, Gewinnspiele
14:15 Kinderchor „Permoniček“ Most
15:25 Moderation, Musik vom Band, Gewinnspiele (Soundcheck Cover Up)
16:25 Martin Maxa, Ilona Cásková
17:25 Beginn des Abendprogramms mit den RADIO PSR-Moderatoren Jasmin & Alex
17:50 Gunther Schmäche & Band
18:55 Moderation, Musik vom Band, Gewinnspiele
19:05 Opa Unger
20:25 Gracia (Finalistin von „Deutschland sucht den Superstar“)
20:55 Moderation, Musik vom Band, Gewinnspiele
21:05 Cover Up
22:55 Verabschiedung durch die Radio PSR-Moderatoren Jasmin & Alex
Bühne am Klosterplatz, Zittau
11:00 Zugparade zwischen Zittau und Hrádek nad Nisou (Abschluss um 15:00 Uhr)
Ausstellung von Zügen auf Bahnhöfen		 Dreiländerpunkt (CZ)
11:00 Eröffnung Projekt „Jugend ohne Grenzen“ Empfang und Kurzpräsentation für geladene Partner und Gäste Bühne untere Neustadt, Zittau
11:00-14:00 Schaufahrten verschiedener Eisenbahnverkehrsunternehmen im 20-Minutentakt Neiße-Viadukt, Zittau
11:00 Dreiländerspiel
„Maly Duszek - Das kleine Gespenst“ - Teatr Jelenia Góra
Puppenspiel nach Ottfried Preußler für Kinder ab 4 Jahre
Puppentheater in polnischer Sprache mit deutscher Übersetzung
theater im foyer		 Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
ab 11:00 „EUROPERA Jugendorchester“ und Chor Severaček
mit Stücken von Dvořák, Chopin, Moniuszko und van Beethoven
Solistin: Annegret Kuttner, Klavier
Dirigent: Miloš Krejčí
 Zelt Dreiländerpunkt
11:30 Unterhaltungsprogramm Bühne Dreiländerpunkt
12:00-14:00 Bürgertreffen mit Bundeskanzler Gerhard Schröder, Premierminister Leszek Miller, Premierminister Vladimir Špidla und Ministerpräsident Georg Milbradt (mit einem umfangreichen Kulturprogramm) Bühne Dreiländerpunkt
12:00-13:00 Lausitzer Sorben - Folkloregruppe „Sprjewjan“ Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
12:00 Präsentation von Cajon-Trommeln in Zusammenarbeit mit dem Multikulturellen Zentrum e.V. Zittau (MUK) Bühne untere Neustadt, Zittau
12:00 SAXBO 2004 „Sächsisch-Böhmische Orientierungslauftage“, 1. Etappe (mit ca. 900 Läufern aus allen 3 Ländern) Kurhaus Lückendorf
13:00-15:00 Český rozhlas Sever
Karate - Kamura Ryu Shotokan Ústí n.L. - mehrmalige Meister der ČR
Aerobic - Dance and aerobic center Artep Litoměřice - viermalige Meister der Republik in FUNK- HIP HOP
Majoretten und Tanzgruppe - Stars Dance Chomutov - Europa- und Republikmeister 2003
Blasmusik - Vojenská konzervatoř Roudnice		 Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
13:00 Actionkarawane Show Profi-Skater zeigen ihr Können und laden Jugendliche zum Ausprobieren ein Bühne untere Neustadt, Zittau
13:00-17:00 Cocktailmeisterschaft „Dreiländereck“
veranstaltet von der Handelsagentur Kühn		 Festzelt Rathausplatz Zittau
14:00 Feuerwehrwettkampf für Kinder Dreiländerpunkt (CZ)
14:00 André und die Morgenmädels Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
14:00 Podiumsdiskussion Jugendliche und Politiker diskutieren über die Zukunft Europas (unterstützt durch die Jungen Europäischen Föderalisten, JEF) Bühne untere Neustadt, Zittau
14:00-16:00 Gemeinsame Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität
Diskussionsrunde mit dem sächsischen Staatsminister Dr. de Maiziere, dem polnischen Justizminister Grezgorcz Kurczuk und dem tschechischen Justizminister Karel Cermák unter Beteiligung der Öffentlichkeit		 Barocksaal Städtische Museen, Klosterstraße, Zittau
14:00 Dreiländerspiel
„Kleine Engel“ - Schauspiel Zittau
Schauspiel für Kinder ab 8 Jahre von Marco Baliani
theater hinterm vorhang		 Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
14:00-20:00 Gartenfest Gartensparte „Einheit“, Friedensstraße, Zittau
14:30-17:00 Simultan-Schachveranstaltung an 10 Brettern - Es spielt u. a. Christian Brauer (SV Ebersbach, Trainer 1. Bundesliga-Damenmannschaft Rodewisch) Areal Dreiländerpunkt
14:30-19:30 EU-Kaleidoskop moderiert von René Kindermann und Peter Neumann
  • Olaf Berger

  • Showballett „Jasmin“ Görlitz

  • Artistenstudio Bautzen

  • Kathrin und Peter

  • Karateshow Kamura Ryu

  • Artistenstudio Beiersdorf

  • Ronny Krappmann

  • Dance and Aerobic center Artep Litoměřice

  • Majoretten und Tanzgruppe Star Dance Chomutov

  • Armeemusikkorps Erfurt

  • Zittauer Vokalisten

  • Ensemble Breslau
 MDR-Bühne, Markt, Zittau
15:00-17:00 Musikfestival DREIKLANG 2004
- grenzenlos -
Galakonzert mit der Krakauer Philharmonie
Dirigent: GMD Tomasz Bugaj
Solisten: Ivan Ženatý - Violine (Tschechien),
Julian Steckel - Violoncello (Deutschland),
Arkadi Zenzipér - Klavier (Deutschland)
Ablauf:
Stanisław Moniuszko (1819-1872)
  Ouvertüre zur Oper „Halka“
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
  Konzert für Klavier, Violine, Violoncello und Orchester C-Dur op. 56 („Tripelkonzert“)
  Allegro, Largo, Rondo alla Polacca
Pause
Antonín Dvořák (1841-1904)
  Sinfonie Nr. 9 e-Moll op. 95 “Aus der Neuen Welt“
  Adagio, Allegro molto, Largo, Molto vivace, Allegro con fuoco
Zelt Dreiländerpunkt
15:00-16:30 Zimbelmusik Bohuslava Eliáše Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
16:00 André und die Morgenmädels Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
16:00 Actionkarawane Show Profi-Skater zeigen ihr Können und laden Jugendliche zum Ausprobieren ein Bühne untere Neustadt, Zittau
16:00 Dreiländerspiel
„Alibaba a čtyřicet loupežníků - Alibaba und die 40 Räuber“ - Naivni Divadlo Liberec
Puppentheater in tschechischer Sprache mit deutscher Übersetzung für Kinder ab 5 Jahre
Vorbühne		 Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
16:00 Kabarett PAKA Große Bühne Festwiese Porajów
16:15 Konzert BIG ELTUR BAND Große Bühne Festwiese Porajów
17:00 Rockkonzert
  • READY KIRKEN (Pardubice)
  • MANDRAGORA (Jablonec nad Nisou)
  • NEED FOR SPEED (Liberec)
  • FEHER FETEKE KEREK (Mnichovo Hradiště)
  • LION VIBRATIONS (Polen)
 Bühne Dreiländerpunkt (CZ)
17:00 Ziel des Stafettenlaufes aus Bautzen - Görlitz - Hrádek nad Nisou (Info-Zelt) Dreiländerpunkt (CZ)
17:00 Konzert „Holy Ton“ - mit freundlicher Unterstützung der katholischen Kirche Bühne untere Neustadt, Zittau
17:00 Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.
Konzert Matthias Eisenberg und Harmonic Brass (mit Eintritt)		 Johanniskirche Zittau
17:00 Konzert der Dresdner Kapellknaben Marienkirche, Lessingstraße, Zittau
17:30 Moderation und Spiele mit DJ Happy Vibes Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
17:30 Kabarett PAKA Große Bühne Festwiese Porajów
17:45 Konzert von Izabela Trojanowska Große Bühne Festwiese Porajów
18:00 Sorbische Folkloregruppe „Sprjewjan“ und die Sorbische Volkstanzgruppe Schmerlitz Zelt Dreiländerpunkt
18:00 No Limit live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
18:00 Konzert „Unge-Combo“ - mit freundlicher Unterstützung der katholischen Kirche Bühne untere Neustadt, Zittau
19:00 Fresh Fox live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
19:00 Actionkarawane Show Profi-Skater zeigen ihr Können und laden Jugendliche zum Ausprobieren ein Bühne untere Neustadt, Zittau
19:00 Kabarett PAKA Große Bühne Festwiese Porajów
19:15 Konzert der Musikgruppe STACHURSKY Große Bühne Festwiese Porajów
19:30 Magic Affairs live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
19:30 Dreiländerspiel
Abendprogramm für Erwachsene
Die Kulturtechniker „Invasion vom Aldebaran“
elektronisches Lesekonzert nach einer Science-Fiction-Satire von Stanisław Lem
theater hinterm vorhang		 Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
20:00 Purple Schulz live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
20:00 Konzert Bratrstvo Kočičí Pracky - Funky-Punky-Music aus Tschechien Bühne untere Neustadt, Zittau
20:15-21:45 EIN FEST FÜR ALLE - Die große Europagala aus Zittau - Live im MDR Fernsehen -
(moderiert von Helena Vondráčková und Jens Riewa)
  • Stadtchor Zittau

  • Filharmonia Dolnośląska (Niederschlesische Philharmonie)

  • Jiři Korn

  • Richard Clayderman

  • Stefanie Hertel & Stefan Mross

  • Claudia Jung

  • Michelle

  • Frank Schöbel

  • Marie N.

  • Mark Ehrenfried

  • Princesses of Violins

  • Moravanka
 MDR-Bühne, Markt, Zittau
20:30 DJ-Nacht mit DJ Gunnar Zelt Dreiländerpunkt
20:30 Kabarett PAKA Große Bühne Festwiese Porajów
21:30 Konzert „Chemische Reinigung“ - Chillout mit Pop, Jazz, Blues aus Deutschland Bühne untere Neustadt, Zittau
22:00-23:00 Konzert „De Randfichten“ MDR-Bühne, Markt, Zittau
22:00 Moderation und Spiele Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
22:30 Martin Kesici live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
23:00 Konzert Downbeat - Ska, Reggae, Dancehall aus Deutschland Bühne untere Neustadt, Zittau
00:30-02:00 Maxi-Mal-Party mit DJ Happy Vibes und der ABM-Kraft Horst Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
01:00 DJ Feuervogel Bühne untere Neustadt, Zittau
ganz-
tägig
  • Europateppich - moderiertes Riesenpuzzle um spielerisch Dimension und Distanz der EU-Länder zu erfahren
  • internationales Mediencamp - Zeltlager für Jugendliche aller drei Länder, die Interviews führen und das Fest dokumentieren
  • Präsentationsstand des Internationalen Bundes Hirschfelde (IB)
  • Kinderangebote
  • Bogenschützen - die Kunst des Bogenschießens perfekt dargeboten vom Bogenschützenverein
  • Gastronomie
  • Bootsfahrt auf der Neiße

  • Europa-Kinderzelt mit 12-Sterne-Rallye, Wissens- und Geschicklichkeitstest, kindgerechten Infos zur EU, Schminken und Frisieren und anderen Kinderangeboten
 Areal Dreiländerpunkt
  • Ausstellung „Länder der Europäischen Union“ - vorbereitet von Kindern der Schulen aus dem Kreis Bogatynia
  • Ausstellung „Getrennt, jedoch zusammen“ - 10 Jahre Zusammenarbeit Ostritz-Działoszyn-Visniowa multimediale Präsentation vorbereitet von Kindern der Grundschule Działoszyn
  • Ausstellung der Lausitzer Bebauung und Präsentation des Vereines der Bogatynia-Kreis-Freunde
  • „Delikatessen der regionalen Küche“ - Speisen zubereitet vom Landwirtschaftlichen Frauenverband Bogatynia und Frauen Euro Zentrum Zittau
  • Präsentation des künstlerischen Handwerks
  • Präsentation der Verbände und Sozialorganisationen der Euroregion Neiße
  • Präsentation des Euroregionalen Fußballvereins, Wettkämpfe und Freizeitaktivitäten
 Dreiländerpunkt (PL)
Schausteller, Riesenrad Obere Neustadt, Zittau
BGS-Infobus
BGS vor Ort - Ansprechpartner für interessierte Besucher - „Was ändert sich ab 01.05.2004“ mit dem Beitritt von Tschechien und Polen		 Untere Neustadt, Zittau
Bahnhofsfest
  • 10:11 Uhr Ankunft des „Dreiländerdurchfahrenden Dampfsonderzuges des Vereins Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.V.“ aus Richtung Görlitz - Krzewina Zgorzelecka in Zittau mit anschließender Eröffnung auf der Bühne vor dem Bahnhof und im VIP-Bereich im Bahnhof
  • Vereine der Region präsentieren sich beim Landskron Bierathlon
  • Kinderprogramm: Polizeipoldi, Wissenstrasse, Fahrradhindernisstrecke, Kinderschminken, Clown DUDU, Kindereisenbahn des Kinderspielparks Kaltwasser, Hüpfburg
  • multimediale Fotoshow über ZVON und Verkehrsunternehmen der Region im Bahnhof
  • 14:47 Uhr Abfahrt des „Dreiländerdurchfahrenden Dampfsonderzuges des Vereins Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.V.“ nach Rybniště
  • gute Unterhaltung mit „Olli & Co“ (D), „Perl“, „Kontur“ (D), „Riders“ (PL)
  • in Hrádek nad Nisou findet eine Lokomotivenausstellung statt
  • ca. 19:00 Uhr Ende der Veranstaltung
Für das leibliche Wohl sorgt die Landskron Brauerei Görlitz		 Bahnhof Zittau
„Die Mitte“ - Filmvorführung (mit Eintritt)
Der Film folgt den Spuren von Irrtümern, Anmaßungen und skurriler Selbstbehauptung. Er wirft Schlaglichter auf Spinner und Visionäre, Lokalpatrioten und Kontinentalutopisten. Mucha erzählt davon, wie jenseits der alten EU-Grenzen, inmitten der neuen, die Existenzprobleme wachsen, mit ihnen jedoch auch Gelassenheit und Humor der Bewohner. Die Menschen bestimmen die Betrachtung von Europa. Keine Mitte liegt wirklich im Zentrum, aber jede ist der Nabel der Welt...		 Filmpalast Zittau (Markt)
Gastronomie mit musikalischer Umrahmung Festzelt Rathausplatz Zittau
Hubschrauberrundflüge Martin-Wehnert-Platz, Zittau
Interessierte Besucher können sich in den Räumen umschauen und sich ein Bild von der zweisprachigen Ausbildung der deutschen und tschechischen Kinder machen.
Es gibt ein kleines Rahmenprogramm und viele Überraschungen für unsere Gäste.		 Schkola Hartau
  • Kulturprogramm (Kleine Musikszene, Gedichtinterpretationen, Mini Playback Show, Tanzturnier)
  • Sport- und Freizeitveranstaltungen
  • Programm für Kinder
  • Schaustellerattraktionen, Lotterien
  • Freizeitveranstaltungen - Vergnügungspark, Hüpfspiele, Wettkämpfe, u.a.
  • Verkostung von Speisen vorbereitet vom Landwirtschaftlichen Frauenverband und Auftritte von Volksmusikgruppen
  • Präsentation des künstlerischen Handwerks
  • Ausstellungen über Schulwesen, Organisationen und Vereine der Region Bogatynia
  • Präsentation von Automobilunternehmen
 Festwiese Porajów

Sonntag, 02.05.2004

Uhrzeit Art der Veranstaltung Ort
10:00 Öffentliche Probe zum 10. Kreisblasmusikfest Zelt Dreiländerpunkt
ab 10:00 Ausstellungen
  • „Interreg III A“ - dreisprachig
Infostände
  • Infostand des Freistaates Sachsen
  • Infostand der Euroregion Neiße - Nisa - Nysa und der Tourismusmarketing Gesellschaft Oberlausitz / Niederschlesien
 Zelt Dreiländerpunkt
10:00-11:30 Ökumenischer Gottesdienst
  • unter Beteiligung der katholischen Gemeinden Bogatynia, Porajów, Zittau; der hussitischen Gemeinde Hrádek nad Nisou; der ev.-methodistischen und ev.-lutherischen Gemeinde Zittau

  • mit musikalischer Umrahmung des Oberlausitzer Bläserkreises
 MDR-Bühne, Markt, Zittau
10:00 Euro-Familiensportfest mit ADI (AOK Sachsen) Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
10:00-14:00 Woodstock Brunch mit musikalischer Umrahmung von Unplugged Inc (Eric Clapton, Brian Adams, Eagles etc.) Bühne untere Neustadt, Zittau
10:00-17:00 Historischer Markt - Bertholdin Produktion
Mittelalterliches Bühnenprogramm
  • Ritterliches Aufgebot (CZ)
  • Die Landesmutter zu Gast oder Frau Rätin
  • Spielbund (CZ), Musik des Mittelalters
  • mittelalterliches Handwerk und Gewerbe
 Johannisplatz, Zittau
ab 10:00 Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.
  • Ausstellung über Sachsens Land und Leute „Sachsen. Und Sachsen“ (bis 26. Mai)
  • Schautafeln der gemeinsamen europäischen Erinnerungskultur „Vom Heldengedenken zur Begegnungsstätte in der EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA, im historischen Dreiländereck Sachsen-Schlesien-Böhmen“ (bis 28. Mai)
 Johanniskirche Zittau
10:00-18:00 Internationales Kinderdorf
bunte Vielfalt für Kinder und die ganze Familie, u. a. Kinderkretscham, Friseur, Werkstätten, Springburg, Spiele, Animationsfiguren		 Klosterplatz, Zittau
10:00 Honoré Daumier - Aktueller denn je! - Europäische Visionen
politisch und gesellschaftskritische Karikaturen, bis 25.07.2004
  • Laudatio von Thomas Metzen

  • „Charles Baudelaire über Honoré Daumier“ gelesen von Dieter Prochnow

  • „Charles Baudelaire, Verse zum Bildnis des Honoré Daumier“ gelesen von Hanna Seiffert

  • musikalische Umrahmung durch das Akkordeon-Orchester der Musikschule Fröhlich (Olbersdorf, Leitung: Beate Dreier)
 Barocksaal Städtische Museen, Klosterstraße, Zittau
ab 10:00 Schausteller
  • Auto-Scooter, Twister-Bahn, Breakdance-Bahn, Mini-Achter-Bahn
  • Schießhalle, Losbuden, Kinderkarussell
 Mandauer Berg, Zittau
10:00-12:00 Frühschoppen Gartensparte „Einheit“, Friedensstraße, Zittau
11:00 V.I.P.-Fußball Spielplatz bei ZŠ T.G.M., Hrádek n.N.
11:00 V.I.P.-Tennis Sportareal TJ Orel, Hrádek n.N.
11:30-12:15 Kinderchor „Permoniček“ Most Bühne am Klosterplatz, Zittau
11:30-16:30 EU-Matinee moderiert von Heike Leschner
  • Stadtchor Zittau

  • Grenzland-Blasorchester

  • Sing- und Trachtengruppe Großschönau

  • Showballett „Jasmin“ Görlitz

  • Kinderchor „Permoniček“ Most

  • Moravanka

  • Ensemble Breslau
 MDR-Bühne, Markt, Zittau
12:30 Oldtimertraktorenschau der Kemnitzer Treckerfreunde e.V. Bühne am Klosterplatz, Zittau
12:30 Moderation und Spiele Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
13:00 Drei-Länder-Mini-Playback-Show mit Mario Richardt vom MDR Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
13:45 Country-Festival-Auftakt mit den „Flying Boots“ Dance-Show Bühne am Klosterplatz, Zittau
14:00 „Hello“ polnische Country-Band Bühne am Klosterplatz, Zittau
14:00-20:00 Gartenfest Gartensparte „Einheit“, Friedensstraße, Zittau
14:00 V.I.P.-Minigolf Sportareal TJ Orel, Hrádek n.N.
15:00-18:00 10. Kreisblasmusikfest (mit Eintritt)
schwungvolles Finale der EU-Feierlichkeiten mit 11 Orchestern und 200 Musikern aus allen drei Ländern
  • 9 Blaskapellen aus dem Landkreis Löbau-Zittau

  • Blasorchester Braunkohlengrube und BIG ELTUR BAND aus dem Kraftwerk Turów
  • Sklářská Muzika Nový Bor
 Zelt Dreiländerpunkt
15:00 „Flying Boots“ Dance-Show Bühne am Klosterplatz, Zittau
15:00 Moderation und Spiele Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
15:15 „Schovanky“ Damen-Country-Band aus Tschechien Bühne am Klosterplatz, Zittau
15:30 Remmi Demi live Bühne Radio Lausitz, Obere Neustadt, Zittau
16:15 „Flying Boots“ Dance-Show Bühne am Klosterplatz, Zittau
16:30 „Tom Astor & Band“ Bühne am Klosterplatz, Zittau
ganz-
tägig
  • Europateppich - moderiertes Riesenpuzzle um spielerisch Dimension und Distanz der EU-Länder zu erfahren
  • internationales Mediencamp - Zeltlager für Jugendliche aller drei Länder, die Interviews führen und das Fest dokumentieren
  • Präsentationsstand des Internationalen Bundes Hirschfelde (IB)
  • Kinderangebote
  • Bogenschützen - die Kunst des Bogenschießens perfekt dargeboten vom Bogenschützenverein
  • Gastronomie
 Areal Dreiländerpunkt
Schausteller, Riesenrad Obere Neustadt, Zittau
BGS-Infobus
BGS vor Ort - Ansprechpartner für interessierte Besucher - „Was ändert sich ab 01.05.2004“ mit dem Beitritt von Tschechien und Polen		 Untere Neustadt, Zittau
„Die Mitte“ - Filmvorführung (mit Eintritt)
Der Film folgt den Spuren von Irrtümern, Anmaßungen und skurriler Selbstbehauptung. Er wirft Schlaglichter auf Spinner und Visionäre, Lokalpatrioten und Kontinentalutopisten. Mucha erzählt davon, wie jenseits der alten EU-Grenzen, inmitten der neuen, die Existenzprobleme wachsen, mit ihnen jedoch auch Gelassenheit und Humor der Bewohner. Die Menschen bestimmen die Betrachtung von Europa. Keine Mitte liegt wirklich im Zentrum, aber jede ist der Nabel der Welt...		 Filmpalast Zittau (Markt)
Gastronomie mit musikalischer Umrahmung Festzelt Rathausplatz Zittau
Hubschrauberrundflüge Martin-Wehnert-Platz, Zittau
Interessierte Besucher können sich in den Räumen umschauen und sich ein Bild von der zweisprachigen Ausbildung der deutschen und tschechischen Kinder machen.
Es gibt ein kleines Rahmenprogramm und viele Überraschungen für unsere Gäste.		 Schkola Hartau